PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
HORA ZRALÝCH HUB
Tak jo!
Večeře je připravená.
Teď už jen počkat, než se Nikaido vrátí domů.
Kde krucinál je?
Klid. Tuhle bitvu vyhrát nepotřebuju.
Copak je?
Pojďme se ještě bavit.
Moje oko! Kruci!
No tak! Stejně zvládnu bojovat.
Co?
Kam šla?
ZAČÁTEK
Někdo vyrobil dveře do tohoto sídla. Působivé.
Podívejte.
Vyrobil je ďábel.
Je jasné, že hledali Risua.
Co? To nemůže být…
Šéfa křížkovaných?
Ne.
Všechny dveře jsou zamčené. Do háje.
Risu.
O tom člověku nikdy nemluv.
Tom člověku, jo?
Mimochodem
se tě na něco chci zeptat.
Kdo mě zabil?
Tomu obrovi jsem utekla, ale je to tu ohromné.
Nikde tu nikdo není.
Má na očích křížky.
Konečně jsem ho našla.
Risu!
Risu. Jsi v pořádku?
Ahoj.
Vítejte zpátky, pane Ene.
Kdo jsi?
Jste v pořádku?
Tohle ne…
To ti neodpustím!
- Ne! - Pane Ene, nedělejte to!
Asi mi to nic neudělalo proto, že už v sobě trochu Enova kouře mám.
Risu.
Pomoz mi.
Zabil mě někdo z křížkovaných, že ano?
Viděl jsem to těsně předtím, než jsem zemřel.
No… To je…
Jen se pěkně v klidu proměň v houbu.
Počkej! Risu!
Není to…?
Ne!
- Ebisu! - Ach…
Senpaii!
Noi.
Zastav řádění pana Ena.
Jinak z nás všech budou houby.
Rozumím.
Přestaň, ty blbče!
Pro pánaboha.
Nikaido?
Kde jsi byla?
Caimane.
Prosím.
Nikaido.
Odřízni tu houbu,
než se mi to kouzlo rozšíří do celého těla.
Cože?
Mění se v houbu.
S dovolením.
- Kde je ta ženská? - Kdo ví?
Nejspíš je z ní jedna z těch hub!
Kde je Kikurage?
Ten se taky proměnil v houbu?
Kikurage.
Jsem tak rád, že jsi v pořádku.
Chybí mi vlhko.
Jsem rád, že je hotovo.
Dělali jsme, co jsme mohli.
Skvělá práce.
- Tady máte čaj a daifuku. - Díky.
Operace proběhla v pořádku, ale bylo to jen tak tak.
Jsi šikovný, že jsi ji dostal do nemocnice tak rychle.
Když jsem do té houby řízl, začala z ní stříkat krev,
tak jsem jí na to rychle dal tenhle sprej, co mám od tebe.
V tom spreji je kouř, díky kterému se objevují kouzelné dveře.
Mimochodem jsem slyšel, že se do Díry vrátil ten sešívaný kluk.
To je pravda.
Tuhle tady ještěrovi usekl hlavu.
Měl na sobě úplně úchylnou masku srdce.
Co sakra dělal v Díře?
Má s touhle nemocnicí docela hodně společného.
Podívej.
65 ZAVRAŽDĚNÝCH PACHATELEM JE SEŠÍVANÝ CHLAPEC
Stalo se to asi před deseti lety.
PRVNÍ KOUŘ
Do té doby
nebyli obyvatelé Díry jen pasivní laboratorní krysy.
Čarodějům vzdorovali.
Hnutí vedlo sdružení obyvatel.
Lov čarodějů byl dost krutý.
Dokud nepřišel on.
Jmenuje se Shin.
Jeho otec byl člověk.
Matka byla čarodějka.
Zabilo ji místní sdružení
hned potom, co se narodil.
SUPERMARKET
Shin svůj smíšený původ skrýval.
Žil v klidu se svým otcem.
Dokud…
V krvi měl černé částečky, které byly důkazem toho, že je čaroděj.
Vedoucí továrny to nenechal jen tak.
Ihned ho nahlásil.
Za nahlášení čaroděje se vyplácela odměna.
Sdružení obyvatel dorazilo za méně než deset minut.
To je on. Zabijte ho.
Uteč, Shine!
Tati?
- Skončil jsi! - Uhni!
Práskači.
Zastavte ho!
Au!
Zadem! Rychle!
Rozvěšte oznámení, že ho hledáme!
Počkejte.
Můj syn není čaroděj.
Jeho matka čarodějka byla,
ale Shin kouzlit neumí.
Jeho matka byla čarodějka?
Co bude…?
Vyčistěte okolí.
Ten prasák. Zaprodal mě.
HLEDANÝ TENTO MUŽ JE ČARODĚJ
Dnes v noci odejdu s otcem z města.
Tati?
Já věděl, že se vrátíš.
Děti jsou tak předvídatelné.
Uklidili jsme tu za tebe.
Teď už zbýváš jen ty, čaroději.
No jo, dnes večer se bude na náměstí grilovat.
Budeme potřebovat spoustu piva.
Vezmeme si peníze jeho rodiny.
Odveďte toho kluka.
Hni sebou.
Ty hajzle.
Zabiju tě.
To určitě, ty troubo.
Začíná mě to bavit.
Shin zabil tři členy sdružení občanů a zmizel.
Sdružení po Shinovi pátralo,
ale počet obětí rostl, jelikož jeho členy stále masakroval.
Takhle to pokračovalo tři měsíce.
Jednoho večera
jsme měli s doktorem noční službu.
Co to je? Čí je to hlas?
Vychází to z operačního sálu.
Půjčil jsem si vaše nářadí.
Vy jste si uřízl ruce, abyste našel svoje kouřové kanálky?
To dělá spousta čarodějů s nízkou tvorbou kouře.
Oznamte to sdružení obyvatel, ať dostanete odměnu.
Těm odporným lidem volat nebudu.
Spíš mě zajímá vaše kouzlo.
Cože?
Zabývám se výzkumem čarodějů.
Najdu váš kouzelný kanálek.
Nehýbat.
Páni, já opravdu pracuji s živým čarodějem.
Něco si zkus a praštím tě!
Doktore, jestli na to přijde sdružení, tak vás zabijou.
Dáme ti trochu antibiotik.
- Určitě nechcete anestezii? - Na tu už je pozdě.
Já chápu, jak se cítíš, ale musíš už přestat zabíjet.
Tvůj táta musí mít v nebi zlomené srdce.
Mysleli jste si, že mi dokážete rozmluvit zabíjení?
Motto naší rodiny je „oko za oko“.
Tady je. Našel jsem ho.
V každé paži máte jeden.
Odteď můžete kouzlit.
Hele, kluku, co chceš dělat s těma amputovanýma rukama?
Přišijte mi je zpátky.
Do původního stavu se ale nikdy nevrátí, to víš?
Jen ti pomalu uhnijí.
Ve světě čarodějů jsou lidé, co dokážou léčit zranění a nemoci.
Zkusím to u nich.
Gyoza.
Kdo si dá gyozu?
GYOZA HLADOVÉHO BROUKA
Gyoza.
Co budeš dělat teď?
Dokončím, co jsem začal, a vydám se do světa čarodějů.
Aha.
Moc rád bych viděl, jaké kouzlo používáš.
Tak jo.
Jsme domluvení.
Nashle.
Kdo chce gyozu?
Hej! Zloděj!
O pár hodin později
vezli na urgentní příjem 46 členů sdružení občanů.
Co? Vždyť jsou úplně zmrzačení, ale žijí.
To je kouzlo.
To udělal ten kluk.
Tak tohle je to, co chtěl „dokončit“?
Dodržel svůj slib.
V rychlosti jsme zřídili urgentní jednotku
na ošetřování těch zmrzačených.
POHOTOVOST
Po tomhle incidentu se sdružení rozpadlo.
Lidé čarodějům přestali vzdorovat.
Rozhodně to vypadá, že dobrý člověk se z něj nakonec nestal.
To se není čemu divit, vzhledem k tomu, čím si prošel.
ŽALOZPĚV Z PODZEMÍ
Víš ty co, Caimane?
Čarodějové nemají rádi déšť v Díře.
Prší.
Asu nevěděl, který čaroděj přičaroval Caimanovi tu ještěří hlavu.
Hledat toho, kdo Caimana začaroval, tedy nestačí.
Ničemu nerozumím.
Proč si s tím dělat hlavu?
Nejsnazší zkratka je použít tvé kouzlo.
Pokud to je jediná možná cesta…
Co to…?
Slečno Nikaido! Je čas papat!
Nekopej do těch dveří!
Co je?
Tam za oknem někdo byl.
Tím se netrap. Dej si gyozu, co jsem ti uvařil.
Tak co?
Na povrchu jsou rozvařené.
Nemají skoro žádnou náplň. To mleté je nedochucené a syrové.
Takže to jako není dobré?
Já myslela, že nemocnice má dodavatele jídla.
Kdy jsi tu začal vařit ty?
Počty pacientů začaly minulý měsíc z ničeho nic klesat.
Jedna velká pizza se vším…
Momentálně jsi tu jediná pacientka.
Tak jsme jídlo přestali objednávat.
Dobrý den! Bude to 3 500 jenů.
Mizí nám v poslední době hodně cvičných obětí.
Mizí? Jsou za tím nějaká kouzla?
Nemocnici se kvůli tomu moc dobře nedaří.
Tak ticho.
Tu máš.
- Jo. Caimane? - No?
Viděl jsi někdy tohle?
Ne. Co to je?
Zřejmě nějaká vstupenka, co dostávají vysoko postavení čarodějové od ďábla.
Kde by ji vzala Nikaido?
To mi jako chcete říct, že je Nikaido čarodějka?
To je, Caimane.
Sami jsme ji operovali.
Těla čarodějů se od těch lidských liší.
Co je, Caimane?
Slyšel jsem nějaký křik!
Nikaido!
Sakra.
Nikaido!
Stůj!
Hej!
To je…
ta ulička.
Ty blázne.
Ta je slepá.
Stůj, říkám!
Proč se Nikaido nebrání? I když není ještě zdravá, mohla by…
Čarodějové nemají rádi déšť v Díře.
Au!
Cvak.
Ty zrůdo.
Tebe vytvořil ten kouzelný kouř, co je tady v dešti?
Je tvrdý jako pancíř.
Těla? A jim chybí cvičné oběti?
Au!
Co? Ona žádné nemá?
Mé černé klenoty…
Stůj!
Zabiju tě.
Johnsone!
Drž ho pořádně, Johnsone.
Co chceš udělat Nikaido?
Chci její černé klenoty.
Díky těmto klenotům cvičných obětí se ze mě stane čaroděj.
Černé klenoty?
To jsou jen zbytky těla.
Tahle žena ale žádné neměla.
Tak si je vezmu od tebe, ještěří muži.
To se nestane.
Johnsone, přines!
Cvak!
Já to viděl.
Toho dne jsem vyšel z podzemí
a byl jsi tam ty.
Měl jsi lidskou tvář.
Ty jsi mě viděl?
Viděl jsi, jak jsem vypadal, než jsem se změnil v tohle?
Ta žena tam byla taky.
Nikaido tam byla?
Já…
Chtěl jsem se stát čarodějem.
Chtěl jsem odejít z tohoto špinavého města…
Hele, co se stalo?
Viděl jsi toho, kdo mě začaroval?
Hej!
Čím dál víc mladých věří lživým povídačkám
a chtějí se stát čaroději.
Dalo by se říct, že je oběť té pokřivenosti, co panuje v Díře.
Nechceš deštník?
Ano.
Cvak?
Co jsme zjistili v šestém díle?
Shin má smíšený původ.
V Díře kdysi existovalo sdružení obyvatel.
V Díře se platí jeny.
Co zjistíme v sedmém díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.